亚洲中文第一字幕区

展区 A近期入藏条目

下列条目为展厅示例编号，用于说明展签包含的信息层级：编号、片名、原片语种、字幕轨、封装格式与校对状态。

展区 B语种展厅导览

展厅按原片语种分列，每一厅只陈列该语种的字幕条目，且以对白密度、称谓习惯与敬语层级作为断句依据。

• 日语厅 敬语层次与省略主语较多，断句偏短，注释行单独成轨。
• 韩语厅 称谓随关系变化，需在时间轴内标注称呼转换点。
• 泰语厅 语气词密集，字幕以意译优先，保留角色口吻。
• 越南语厅 问句与呼语频繁，行宽控制更严格。
• 印地语厅 长句多，采用两行上限与句末收束策略。
• 汉语方言厅 保留方言用字，方言词后以括号补注通用写法。

展区 C校对与呈现规范

一条字幕从入藏到上架，需要经过下列工序；这也是展签上“校对状态”一栏的依据。

1. 提取与对齐以原片音轨为参照提取对白，逐句对齐时间轴，删除重叠与空轴。
2. 断句与换行单行不超过约定字数，长句在语义停顿处换行，避免句首孤立虚词。
3. 称谓与注释统一人物称谓写法，注释行与对白行分轨，防止同屏拥挤。
4. 字号与行距按移动端与投屏两种观看距离分别设定字号、描边与行距。
5. 封装与复核导出 ASS 或 SRT，复核编码、轨数与简繁转换后的用字。

展区 D观展问答

ASS 与 SRT 应该怎么选？

需要控制字体、位置与注释行时选 ASS；只需要纯文本对白、追求播放器兼容性时选 SRT。展签中的格式一栏即为此项。

双语对照轨适合什么场景？

适合同时想跟读原文与理解译文的观众。双语轨通常上下两行显示，行距会相应加大，小屏设备需确认字号设置。

简繁两条字幕轨如何区分？

展签会标明是简体、繁体还是双轨并存。双轨条目在同一条目中分别列出，切换时不需要替换文件。

“校对进行中”的条目可以用吗？

可以，但时间轴可能仍有微调。展签保留状态标注，便于你在观看前决定是否等待复核完成。